‘내가 쏠게’, ‘내가 낼게’는 영어로 ‘This is on me’

‘내가 쏠게’, 내가 낼게’의 영어 표현은 ‘This is on me’이다. 내가 밥값을 내거나, 모인 자리에게 계산을 하고 싶을 때, 상대방에게 한 턱 내고 싶을 때 사용할 수 있는 표현이 ‘This is on me’이다.

 

 

 

 

 

 

동양이나 서양이나 자신이 계산을 하겠다고 말하는 순간이 다가오기 마련인가 보다. ‘내가 쏠게’란 표현이 동서양에 다 있는 걸 보니 말이다. 멋지게 계산서를 집어 들며 폼 나게 계산하겠다고 말하고 싶을 때 사용해 보기 바란다. “This is on me(내가 쏠게, 내가 낼게)”

 

 

 

 

 

‘꿈 깨’, ‘어림 없어’는 영어로 ‘Dream on’

 

 

 

유사한 표현

‘This is on me’와 유사한 표현으로 ‘It’s my treat’, ‘I’ll treat you’가 있다. ‘treat’가 동사로 사용될 때는 ‘대접하다’, ‘한턱내다’라는 의미가 있고, 명사로 사용될 때는 ‘대접’, ‘한턱’이라는 의미로 사용된다. 따라서 ‘It’s my treat’에서는 명사로 사용되어 ‘내가 쏠게’라는 의미가 되고, ‘I’ll treat you’에서는 동사로 사용되어 ‘내가 쏠게’라는 의미가 된다.

 

 

 

 

This is on me.
= It’s my treat.
= I’ll treat you.

내가 쏠게.
내가 낼게.
한턱 낼게.

 

 

  

예문

 You bought me lunch last time. This is on me.

네가 저번에 점심 식사 사줬잖아. 이번엔 내가 쏠게.

 

I can't make you spend money every time. This is on me.

매번 너만 돈을 쓰게 할 순 없어. 내가 쏠게.

 

I know you like to buy your guests with a great meal, but this is on me.

손님들께 맛있는 식사 대접하는 걸 좋아하시는 건 알지만 이건 제가 내죠.

 

I’ll treat you to dinner tonight.

오늘 밤에 제가 저녁 대접할게요.

 

Thanks to you, we could sign the contract. I’ll treat you guys to a great dinner.

여러분 덕분에 계약이 성사될 수 있었어요. 거하게 저녁 식사 대접할게요.

 

I'll treat you to dinner to celebrate becoming the chairman.

회장 된 기념으로 제가 저녁을 대접할게요.

 

 

 

 

 

‘두말하면 잔소리’, ‘맞는 말이야’는 영어로 ‘You can say that again’

 

 

 

재미있는 예화

‘체리’씨는 입사만 하면 밥을 사겠다고 여기저기에 말해 놓고 다녔다. 그리고 정말 고대하던 순간이 다가왔다. 첫 월급을 받는 날이었다. 부모님께 드릴 따뜻한 내복도 사고, 금일봉도 준비했다. 그리고 그간 만나지 못했던 친구들을 만나서 밥을 사기 시작하는데, 월급이 금세 빠르게 통장에서 빠져나갔다.

 

“체리야, 여기 식사 너무 맛있다. 비싼 거 아니야?”

“걱정하지 마. This is on me(내가 쏠게)”

“오, 멋진데. 그럼 치맥도 네가 쏘는 거야?”

“치맥뿐이야? 집도 사주랴? I’ll treat you(내가 계산할게)”

 

 

 

 

 

‘내가 해결할게’, ‘내가 알아서 할게’는 영어로 ‘I’ll figure it out’

 

 

 

 

친구들은 호기로운 ‘체리’씨의 모습에 고마워하며 맛있게 먹고, 재미있게 놀았다. 친구들과 시간을 보낼수록 ‘체리’씨의 지갑은 점점 홀쭉해져 갔다. 헤어질 때쯤 친구들은 '체리'씨에게 멋진 명함 지갑을 선물로 주었다. 그러면서 이제 그만 기분 내고 다달이 저축도 하고 재테크도 하라고 조언도 해 주었다. 너무 비싸서 엄두를 못 냈던 멋진 명함 지갑을 선물로 받고, 조언도 해 주는 친구들이 고마웠다. ‘체리’씨가 인생을 허투루 살진 않았나 보다.

 

 

 

 

 

‘너 손재주 좋다’, ‘금손이다’ 는 영어로 ‘You are handy’

 

 

 

오늘의 표현 복습

This is on me.

= It’s my treat.

= I’ll treat you.

 

내가 쏠게.

내가 낼게.

한턱 낼게.