‘먼저 하세요’는 영어로 ‘After you’

‘먼저 하세요’의 영어 표현은 ‘After you’이다. 양보할 때 사용하는 표현으로서 상대방이 먼저 한 후 내가 하겠다는 의사를 밝힐 때 사용할 수 있는 표현이 ‘After you(먼저 하세요)’이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

특히 외국의 경우 아이와 여자를 배려하는 문화가 오래전부터 자리 잡혀 있었기 때문에 여자가 들어갈 때 문을 잡아주는 문화를 당연시하게 여긴다. 여자를 배려하는 경우에는 ‘Ladies first’라고도 한다. 외국 생활을 하면서 어떤 건물에 들어갈 때 외국인 남성이 처음 문을 잡아주었을 때 어색해서 어쩔 줄 몰라했던 기억이 난다. 태어나고 자라면서 누군가가 내가 들어갈 때까지 문을 잡아 주었던 적이 있었던가? 그 남자는 몸에 밴 매너였겠지만, 나의 경우에는 부끄럽기도 하고 어쩔 줄 몰라하며 어색해했던 기억이 난다.

 

 

 

 

 

‘잠깐만’, ‘기다려’는 영어로 ‘Hang on’

 

 

 

유사한 표현

‘After you(먼저 하세요)’와 유사한 표현으로 ‘Go ahead’가 있다. ‘Go ahead’는 직역하면 ‘앞으로 가’라는 뜻이 되겠지만 의역해서 ‘먼저 하세요’란 의미로 사용될 수 있다. 예를 들어, 화장실 문 앞에서 줄을 서고 있는데, 너무 급한 나머지 상대방에게 먼저 사용해도 되겠냐고 물었다면 ‘Go ahead(먼저 하세요)’를 사용해서 양보해 줄 수 있다.

 

 

 

<유사한 표현>

After you.
Go ahead.
먼저 하세요.
 
 
<여자에게 양보할 경우>
Ladies first.
먼저 하세요.

 

 

 

예문

After you with the newspaper.

먼저 신문 보세요. 전 다음에 볼게요.

 

Please choose the menu first. I’ll pick the menu after you.

메뉴 먼저 고르세요. 제가 다음에 고를게요.

 

I’m not so busy, after you.

저 바쁘지 않아요. 먼저 하세요.

 

I’m waiting for my company. Go ahead.

저는 일행을 기다리고 있어요. 먼저 하세요.

 

I can’t decide what to eat. After you.

뭘 먹을지 결정을 못하겠어요. 먼저 고르세요.

 

I don’t know which one is good for him. I’ll pick the present after you.

어떤 게 좋은지 모르겠어. 너 먼저 골라.

 

 

 

 

‘오해하지 마’는 영어로 ‘Don’t get me wrong’

 

 

 

‘After you’가 나오는 영화

영화 ‘500일의 썸머’

‘조셉 고든 레빗’과 ‘주이 디샤넬’ 주연의 영화 ‘500일의 썸머’는 사랑에 빠진 남자에 대한 이야기다. 이 영화에서 기차 안에서 남자가 여자에게 먼저 가라며 ‘After you’라고 말하는 대사가 나온다. 나는 이 대사가 남자가 여자에 대한 마음을 잘 나타내 준다고 생각한다. 더 많이 사랑한 사람이 진다고 했던가? 여자를 바라보는 남자의 애타는 마음은 화를 내지도 못하고, 그렇다고 서운하다고 말도 못 하고…. 그저 그녀를 배려해주고 맞춰준다. 그런 의미에서 양보를 해 주는 ‘after you(네가 먼저 해)’라는 이 표현은 남자의 모든 마음을 보여주는 대사인 것 같다.

 

 

 

 

 

‘사돈 남 말 하시네’, ‘누가 할 소리’는 영어로 ‘Look who’s talking!’

 

 

 

오늘의 표현 복습

After you.

Go ahead.

먼저 하세요.

 

 

 

 

‘너 손재주 좋다’, ‘금손이다’ 는 영어로 ‘You are handy’

 

 

 

<여자에게 양보할 경우>

Ladies first.

먼저 하세요.