‘사돈 남 말 하시네’, ‘누가 할 소리’는 영어로 ‘Look who’s talking!’

‘사돈 남 말하시네’, '누가 할 소리’의 영어 표현은 ‘Look who’s talking’이다. 자기 잘못은 생각도 안 하고 남의 일에 참견하는 사람에게 사용할 수 있는 표현이다. 자신의 일이나 신경 쓸 것이지, 도와줄 능력도 되지 않으면서 다른 사람의 일에 참견하는 사람에게 ‘Look who’s talking(사돈 남 말하시네)’라고 표현한다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

유사한 표현

‘Look who’s talking!’과 유사한 표현은 ‘Mind your own business(너나 잘해)’가 있다. 자신의 일은 잘 돌보지도 못하면서 다른 사람에게 감 놔라 배 놔라 하는 사람에게 ‘Mind your own business(너나 잘해)”라고 말할 수 있다.

 

 

 

 

<유사한 표현>

Look who’s talking!
사돈 남 말하시네.
누가 할 소리.
 
 
Mind your own business.
너나 잘해.

 

 

 

 

‘나잇값 좀 해’는 영어로 ‘Act your age’

 

 

 

예문

“Don’t drink too much!” “Look who’s talking!”

“술 너무 많이 마시지 마!”사돈 남 말하시네”

 

“You’re so rude” “Look who’s talking!”

“넌 너무 무례해” “누가 할 소리”

 

“Please be punctual.” ”Look who’s talking!”

“시간 좀 잘 지켜”, “사돈 남 말하시네”

 

“Lose some weight.” “Look who’s talking!”

“살 좀 빼라”, “사돈 남 말하시네”

 

“Would you stop eating?” “Look who’s talking!”

“그만 좀 먹어라” “사돈 남 말하시네”

 

Stop criticizing others and mind your own business.

남 타박하지 말고 당신이나 잘하세요

 

 

 

 

 

‘닭살 돋아’, ‘소름 끼쳐’는 영어로 ‘I got goosebumps’

 

 

 

 

 

재미있는 예화

‘체리’씨는 사사건건 참견하는 동료의 모습에 화가 난다. ‘체리’씨는 회사에 일찍 출근해서 여러 가지 잡무를 미리 처리해 놓는 편이다. 하루를 좀 더 여유롭게 시작하고 싶어서다. 하지만, 동료는 출근 시각인 9시 정각에 문을 열고 들어온다. 자기보다 늘 늦게 오는 동료가 ‘체리’씨에게 훈계를 한다.

 

 

 

 

“회사에 일찍 일찍 다녀. 그래야 업무 능력이 늘어”

“난 일찍 출근하고 있어. Look who’s talking! (누가 할 소리!)”

“일찍 출근해서 잡무도 좀 처리하고 하루를 여유롭게 시작하는 게 좋아”

“나 일찍 출근한다니까! Mind your own business(너나 잘해)”

 

 

 

 

 

‘괜찮겠네요’, ‘좋아요’, ‘그러죠’는 영어로 ‘I’d like that’

 

 

 

 

‘체리’씨의 이런 말에도 불구하고 동료는 끊임없이 참견을 한다. 아…. 내가 할 소리를 자기가 하고 있다니. 그 입… 다물라…..

 

 

 

 

 

‘굶어 죽을 것 같아’ 영어 표현 - ‘I'm going to starve to death’, ‘I’m dying of hunger.’

 

 

 

 

오늘의 표현 복습

Look who’s talking!

사돈 남 말하시네.

누가 할 소리.

 

 

Mind your own business.

너나 잘해.