'그러거나 말거나'는 영어 표현은 Whatever, Regardless, It doesn't matter to me로 표현할 수 있다. 일상생활에서 말할 수 있는 표현이지만 자칫하면 예의 없을 수 있는 표현들이니 사용할 때 생각을 하는 것이 좋을 것 같다. 먼저 whatever에 대해서 알아보자
1. 그러거나 말거나 - Whatever
미국드라마나 영화를 볼 때 아주 못되고 새침하게 생긴 소위 말하는 고등학생에서 잘 나가는 여고생이 아주 심드렁한 표정으로 상대방을 무시하면서 종종 사용하는 말이 'Whatever(그러거나 말거나)'이다. 이 학생들이 팔짱까지 끼고 거들먹거리며 'Whatever'를 말하면 우리의 주인공은 뿔테 안경을 치켜세우며 당황한 얼굴로 그 무서운 여학생을 겁에 질려 쳐다보곤 한다. 그렇다. 이렇게 눈빛이 무서운 여고생들이 껌 좀 씹으며 할 것 같은 말이 바로 'Whatever'(그러거나 말거나)이다. 상대방의 말을 완전히 무시하면서 참 하찮다는 듯한 표정과 말투로 하는 말로써 참 예의 없고 버릇없는 말이 아닐 수 없다. '넌 계속 떠들어봐라. 나는 모르겠다'와 같이 전혀 관심 없다는 모습을 보여줄 때 사용할 수 있다. 일말의 관심도 없다는 것을 표현하기 위해서 사용하는 표현이라고 볼 수 있다.
Whatever you do, they won't trust you.
네가 뭘 하던간에 그들은 너를 믿지 않을 거야.
2. 상관 없이-Regardless
'누가 어떤 일을 하든지 말든지 상관없다'라는 뜻으로 말할 때 'Regardless of what 사람+동사'이다. Regardless of what he tried for her birthday party, she doesn't care at all.(그 사람이 그 여자의 생일파티를 위해서 얼마나 노력했든지 말든지 상관없이 그 여자는 관심도 없을 거야). Regardless는 '상관하지 않고'라는 뜻이 있다. '그러든지 말든지 상관없이'라고 생각할 수 있다. 예를 들어 친구 두 명이 시험을 보고 난 후 시험을 어떻게 봤냐고 서로 대화를 이어나갈 때 한 친구가 '시험이 어렵던 쉽던 상관없이 나는 최선을 다했어'라고 말하고 싶을 때 Regardless를 사용할 수 있다. 이때 'regardless of + 명사'를 넣어서 표현할 수도 있다. Regardless of the difficulty of the tests, I did my best.(시험의 난이도와 상관없이 나는 최선을 다했어)
Regardless of the cold, he is going outside.
날씨와 상관없이 그는 밖에 나갈 거야.
Regardless of his effort, the teacher won't give good mark to him.
그의 노력에 상관없이 선생님은 그에게 좋은 점수를 주지 않을 거야.
'각자 내자'영어 표현 Let's go Dutch, I'll pay my bill, Let's split the bill, Let's split the check, Separate checks ple
'각자 내자'를 영어로 표현하면 'Let's go Dutch', 'Going Dutch', 'Why don't we go Dutch?', 'I'll pay my bill', 'Let's split the bill', 'Let's split the check', 'Separate checks, please', 'Pay separately'가 있다. 1. 각자 내자 'Let's go dutc
parkjabonga97.tistory.com
3. '그러든가 말든가'를 조금 더 격식 있게 말하면 '저는 상관없습니다' - It doesn't matter to me
It doesn't matter to me(저는 상관없습니다)라는 표현으로 위에 나온 'whatever'보다는 좀 더 격식 있는 표현이라고 할 수 있겠다. 세상을 살면서 말이 참 중요한 세상이다. 예의없기로 작정을 하고 나서지 않은 이상 우리는 말과 행동에서 조금 더 조심해야 할 필요성이 있다. 안 그래도 사람 때문에 상처받고 힘든 각박한 세상에서 좀 더 예쁘게 말할 필요도 있는 것 같다.
It doesn't matter to me where we go.
어디로 가든 상관없어.
It dosn't matter to me what color you pick.
네가 어떤 색깔을 고르든 상관없어.
손절해야 하는 인간관계
손절해야 하는 인간관계에는 어떤 종류가 있을까? 1. 시간 약속을 지키지 않은 사람 어쩌다 늦는 것은 모르겠지만, 살면서 번번이 늦는 사람이 있다. 늦는 것이 당연시되는 사람들과는 멀리하는
parkjabonga97.tistory.com
